我很高兴地宣布我们的Joomla!文档本地化项目启动。使用一个专门为页面翻译设计的扩展，我们的文档现在可以被翻译了。实际上，翻译会接近当前文档页面的原始内容。一旦页面翻译完成，将会进行跟踪，如果内容发生变化，可以轻松更新。
长期以来，我们的国际社区一直希望能有他们母语的Joomla!文档。一个主要的障碍是决定如何以及使用什么工具来翻译我们的文档。这不仅包括如何翻译，还包括如何在保持翻译页面与原始页面同步的同时跟踪文档的变化。你可以在我们的沙盒中看到一个翻译页面的示例。
除了跟踪页面的原始内容，如果原始内容发生变化，翻译可以轻松更新。与传统翻译相比，有一个根本的不同，即无需再次翻译整个页面。翻译者只需重新翻译页面上变更的部分。
组织化的工作流程
随着文档工作组启动这个项目，请记住我们必须保持组织化并使用适当的工作流程。Joomla已经使用特定的工作流程来翻译我们CMS核心的语言包。我们的文档翻译将采取类似的方法。我们的工作流程主要由我们用于翻译的扩展来设定。下面是我们文档翻译工作流程的简要总结。
- 我们当前的文档是en-GB。页面的英文版将是源语言。简单地，必须有一个页面的英文版才能进行翻译。
- 页面必须被标记（打标签）以便进行翻译。保存页面时，页面将自动分割成更小的翻译单元，称为“消息组”。消息组用于跟踪更改，但更重要的是，它们将页面分割成较小的部分以便翻译。
- 被标记的页面必须由翻译管理员批准进行翻译。翻译管理员的角色是确定页面是否应该被翻译，并验证页面的消息组是否易于管理。
- 一旦页面被标记并批准，它可以自由地翻译成任何语言。翻译者不必一次翻译整个页面，而可以按照自己的速度一次翻译几个消息组。备用语言始终是源语言。
- 任何具有翻译权限的用户都可以帮助翻译页面，任何翻译者都可以审查其他翻译者的翻译。对于某些语言，翻译者和翻译审查者可能是同一个人。
- 翻译在成功保存翻译后立即可供查看。
- 如果页面的源内容发生变化，翻译管理员将标记这些更改，以便翻译者知道已经发生了更改。第5步将重新开始，但只有受影响的消息组需要重新翻译。例如，如果一个页面被分成15个消息组，而更改只影响1个消息组，那么只需要重新翻译1个消息组。
要深入了解，请阅读可翻译页面的生命周期，网址为https://www.mediawiki.org。
翻译者工具
扩展中内置了一些工具来帮助志愿者翻译者。其中最有用的是机器翻译，用于辅助准备一些文本供手动翻译。大多数翻译者知道机器翻译不准确，因为它们缺乏对语言的细致了解，但它们可以帮助快速构建文本块，然后由实际的人类翻译者手动改进。翻译者可以选择使用此功能，也可以完全忽略它。
翻译者可以报名接收需要翻译的新页面的通知。这些通知可以通过电子邮件、用户讨论页面的帖子或两者兼有。设置包括即时通知到每周或每月摘要。翻译管理员将能够发送页面翻译或重新翻译的通知。
另一个内置工具允许导出需要翻译的翻译单元或“消息组”的文件。导出的文件可以是单个页面或多个页面的。翻译者然后可以使用本地翻译工具，如Poedit。在本地完成翻译后，您可以导入文件，审查个别更改并提交更改。即使是部分翻译的消息组文件也可以导入。只有导入的消息组的更改会被处理。
有报告用于跟踪翻译页面的统计数据，例如完成百分比和页面基础语言更改的通知。实际上，这些百分比有两个目的。文档阅读者在查看页面时将知道页面的翻译百分比。查看者还将知道源语言是否发生了更改，以及他们阅读的翻译是否与源内容同步。
志愿者召集
尽管我们目前处于文档翻译项目的早期阶段，但已经有志愿者对西班牙语和荷兰语翻译感兴趣。我希望每个人都很兴奋，并迫不及待地报名成为您语言的翻译者。国际社区真的希望文档本地化，但需要愿意的志愿者和有兴趣的社区成员的奉献精神，才能使这个项目成功。
以下是一些关键页面，帮助翻译者理解我们文档的翻译。
这是一个大型项目，在项目进展过程中将会有一些决策需要做出。我想进一步讨论一件事，我们是否需要一个专门用于翻译者帮助和反馈的频道。如果是的话，我们应该使用什么？是文档邮件列表？还是#joomla irc频道？我最近还发现了一个#joomla-docs irc频道，我们应该使用这个吗？对此感兴趣的人应该能够根据需要来去自如。
请在https://forum.joomla.org/viewtopic.php?f=704&t=836702提供反馈和评论
这个公告的荷兰语版本，https://www.joomlacommunity.eu/nieuws/joomla-community/942-het-vertalen-van-joomla-documentatie.html
