船长日志，2010年9月13日。

亲爱的社区，

自从我接任商标团队领导角色以来，已经差不多三个月了。这三个月对我们TM团队来说非常非常忙碌，我觉得现在是时候向大家汇报一下这段时间发生的事情了。我知道很多人倾向于将TM团队及其活动看作是一群在高层塔楼里进行黑暗艺术的蒙面人。好吧，我们不是。我计划通过使TM团队对社区更加开放来改变这种公众形象。

那么，最近有什么事情发生呢？

我们的第一个主要任务是清理所有等待批准的域名积压。相信我，这并不是一个轻松的任务。得益于Claire Mandville的极大努力，我们设法将那份名单减少到最小。有人联系我，感谢我，并告诉我他们甚至已经忘记了他们提交了域名审批，因为自从他们这样做已经过去了一年多。我们的一个目标是确保这样的事情永远不会再次发生。

TM团队内部进行了重组。这意味着什么？我的主要想法是让我们所有人都变得多余。我作为团队领导，首先是。TM团队，事实上任何团队，都是关于整个团队而不是个人。如果你倾向于围绕一两个个体来组织你的团队，当一个个体离开时会发生什么 - 一切都会崩溃。我们不希望这样。决定将工作分散到主团队的子团队之间，因此创建了两个新的“虚拟”角色 - 域名守护者和标志守护者。在我们的情况下，这两个角色由Claire Mandville和Dianne Henning担任。每个子团队还负责新成员的教育工作。

这使我们来到了下一个要点——文档。由于我们并不涉及黑暗艺术和秘密知识，我们决定记录下我们每天处理的每一个过程。在社区项目中，团队成员的更迭是正常的。但当意识到没有人真正知道事情是如何完成的时，问题就露出了它的丑陋面目。为了防止这种情况，我们决定记录我们所做的一切。

如果你没有记录下真实的人在日常工作中的工作情况，那么文档本身是不够的。我个人认为，做到这一点的最好方式是通过邮件列表。因此，TM团队最终拥有了自己的内部邮件列表，以便我们做的所有事情都能得到归档。这样的档案对新成员来说非常有帮助——我深有体会。当我加入OSM时，邮件列表档案帮助我理解了发生了什么。

我们非常关注全球范围内的TM违规行为。未经批准使用Joomla! TM的人，或者在以前获得批准但在某处迷失方向的人。处理违规行为某种程度上是我的个人职业——在自由软件基金会欧洲（FSFE）工作时，我处理过全球的GPL违规行为。这就是为什么除了和团队一起组织事务外，我大部分时间都在检查以各种方式报告的违规行为。

你知道有多少人在向OSM提交他们的域名过程中迷失了方向吗？很多。我注意到有相当多的人将OSM和Joomla!区分开来，他们不太明白为什么需要某个OSM团体批准与Joomla!相关的网站。为了尝试解决这个问题，我们想出了一个主意，将大部分与TM相关的数据从OSM网站移动到Joomla!网站。这目前正处于规划阶段，同时也在重新组织TM材料，以便非法律人士能够轻松理解他们被允许做什么以及什么构成了Joomla!商标的违规。

三个月后...

仅仅三个月就完成了很多事情。我想感谢整个TM团队的时间和奉献。是时候向前进了。计划已经启动，没有回头路。为了使这一切成为现实，我们需要你的帮助——来自社区的帮助。当我开始我的TM工作时，让TM团队更接近社区的想法是我的指导星。但如何做到呢？很简单。让社区更接近TM团队。

回到FSFE，我们在许多国家都有地方团队。这帮助我们更接近当地社区，最重要的是，它帮助我们说他们的语言。我认为这非常重要。语言是我的个人爱好，我知道它们的力量。这就是为什么我想要TM团队中有更多来自不同翻译团队的人。Joomla!使用的语言之多，我甚至无法开始计数。这是一种超越所有力量的力量。这是可以使TM团队极其高效的东西。这是可以将商标知识带给每一个Joomla!用户的东西。

所以，这是对所有翻译团队的号召——如果你有兴趣帮助TM团队，请联系我或其他TM团队成员，让我们一起开始工作。

来自商标团队的问候,
Marko Milenovic