一家公司如何使用Joomla构建多语言网站

今年早些时候，我们采访了一些非常知名Joomla网站的开发商。现在，在这个新的系列中，我们将与普通商业网站的开发商交谈，了解他们工作中的有趣方面。

本周，我们将与位于英国和西班牙的Mark Rosser交谈，他在AmorWebDesign.com工作，讨论使用Joomla构建多语言网站。

你为什么选择专注于Joomla？

我们已经监控内容管理系统的发展一段时间了。我们相信，它们注定会成为网页开发人员和客户的首选环境。由于我们四处流动，我们希望专注于国际客户，因此需要一个允许我们轻松创建多语言网站的环境。

我们在英国和欧洲各地工作，能够使我们的团队成员同时在项目上工作，同时为客户提供一个无缝的构建过程。此外，Joomla拥有超过5000个扩展，使我们能够为客户提供大量的针对他们个别需求的特定功能。这使我们到目前为止能够满足客户提出的每一个请求。

使用Joomla核心和一套标准扩展，我们能够构建功能齐全的多语言网站，这些网站针对搜索引擎进行了高度优化。

我们在多语言网站上通常会安装的偏好扩展包括：Joomfish，sh404SEF，XMap 和QContacts。所有这些都可以单独优化，更有效地针对用户，从而为我们的客户带来所需的结果。

Joomfish 允许我们在一个站点中以高度控制的方式管理所有翻译元素，并且它与 sh404 的兼容性使我们能够管理和定制多语言的 URL、页面标题和描述。

翻译引擎和自动翻译工具在过去几年中取得了长足的进步，但根据我们的经验，它们仍然会犯基本的错误。如果网站所有者不会亲自说他们网站上使用的语言，并且不是雇佣翻译服务，而是依赖自动翻译工具，这种情况就可能发生。我们已经看到一些有趣的翻译被上传，而网站所有者却对给外国客户造成的困惑一无所知。

此外，直接翻译不一定具有相同的意义，或者对来自其他文化的客户产生真正的影响。特别是如果使用“号召性用语”时更是如此。一些语言的直接、断言式的方法并不一定适用于其他语言，可能需要一种更温和的方法。

这一点在这个网站上得到了清晰的展示，www.vuestracasa.com，德语翻译相比英语和西班牙语页面更加直接和简洁。Joomfish 允许我们手动编写特定于站点和目标用户的定制翻译。

由于互联网的全球性质，以及 ICANN 最近关于使用国际化域名的公告，本地化网站的需求将呈指数级增长。

当我们为国际客户开发网站时，Joomla 允许我们轻松配置前端和后端的语言以符合用户偏好。Joomla 对语言配置的灵活方法也使我们能够构建这个网站，www.david-manufacture.ch，以瑞士德语作为主要语言，英语作为翻译。

拥有超过 50 种语言包，包括地方方言翻译，使 Joomla 成为一个极其强大的开发平台。此外，我们使用的绝大多数扩展都有语言包，允许我们设置前端和管理区域以符合用户的偏好语言。

在开始一个新项目时，我们与客户一起准备详细的工作范围和项目计划。然而，我们的经验是，一旦客户看到 Joomla 的结果和功能，他们通常会要求加入更多的功能。Joomla 的模块化方法允许我们轻松添加这些功能，并迅速进行更改，并将这些更改展示给可能位于另一个大陆的客户。

我们的客户对他们的网站有很高的期望，Joomla 作为一种稳定且有效的开发工具，给了我们信心，我们不仅能够满足，而且往往能够超越他们的期望。

客户一旦熟悉了管理面板，通常会评论 Joomla 作为内容管理系统是多么的用户友好。他们觉得进行更改很舒适，许多人完全控制他们的网站并非常成功地管理。

我们构建的大部分多语言网站都翻译成了西班牙语和/或德语，这通常是请求最频繁的语言，我们目前正在构建一个网站，将包括瑞典语、英语和西班牙语。

在过去的 3 年里，我们因为提供优质的多语言网站而声誉日隆，我们的大部分工作都来自直接的推荐。

Joomla 1.6 中有许多全新和令人兴奋的功能。ACL 的主要更改将为平台增加显著的控件，并应使 Joomla 更吸引企业用户。移除章节并添加嵌套分类将使结构化和管理内容更加容易。语言支持的改进将对我们的客户特别有吸引力。